¿Que estás en prepa? ¡Estás tan enano que pensé que eras un crío!
Qué consuelo.
Creí que nos caería la chota por zarandear a un niño.
Suelta todo lo que traes.
Somos cinco contra uno.
Tienen cinco minutos.
¿Qué dices?
Barra de calcio
¡Vamos!
¡Los enfrentaré uno por uno!
¡Un minuto cada uno!
¿Qué se metió? No te pases.
Demonios…
No es justo hacer bola…
Hablen con palabras, no con los puños.
Se llevaron hasta mi último centavo.
Pero está bien.
No pudieron llevarse esto.
¿Y eso qué es?
Eso.
Quisieron llevárselo varias veces, pero no lo soltaste hasta que se rindieron.
Debe ser muy importante.
Esto…
son mis alas.
¿Adónde vamos? ¿Cielo, mar o tierra?
Ahiru no Sora
Quiero invitarte a venir.
Las páginas de nuestra historia empiezan a girar.
Si pierdes fuerzas, recíclalas
para que dejes de dudar.
Give and go! Sigue la corriente.
Los instintos ocultos siempre asomarán la cabeza.
La gente no puede ocultar los sueños que tuvo una vez.
Aunque estas alas no puedan volar,
queremos extenderlas y tocar el cielo.
Ser aquellos quienes queremos ser.
Nunca se sabe. Lo imposible podría ocurrir mañana.
Sigamos peleando.
Happy go ducky!
Lo siento, me moría de hambre.
El patito feo
Está bien…
Esperaba a alguien a las 5:00 y ya no me aguantaba.
¿Sí?
¿Quienes saber a quién esperaba?
¿A que sí?
No mucho…
¡No te hagas, hombre!
La conocí por Internet. Se llama Tomo. ¿No está chula?
¡Ya casi son las cinco!
No quiero interrumpirlos, así que me voy.
Da igual, es tarde.
Ya esperé 24 horas y nunca vino.
Adiós.
¡No me dejes! ¡Ten piedad!
¡Más alto!
Sí que te dieron una paliza.
Eh…
Kurumatani.
Sora Kurumatani.
¿Cúrame el dónde?
¡Kurumatani!
Pero aunque te la partieron,
me impresiona que no huyeras de esos tipos.
Siempre fui pequeño y todos me acosan por eso.
Pero odio que crean que soy débil por mi tamaño.
Me prometí que nunca huiría, sin importar contra cuántos peleara.
Por cierto, esa fue la derrota número 200.
Chido, tienes un buen par.
Pero como no dejo de perder, en el fondo sigo siendo débil.
No es tarde para cambiar.
Puedo enseñarte a dar una buena pelea.
Debes ser muy fuerte.
Digamos que…
pronto dominaré todas las artes marciales del mundo.
¿De todo el mundo?
Bueno, es muy alto y parece musculoso.
Si quieres ganar,
primero entrena tus reflejos para estar preparado para esquivar todo lo que…
¡Se estrelló!
¡Viejo, ¿por qué no te apartaste?!
¡Más vale que no rompiera la hélice!
¡Qué desastre!
¡Presta atención, vejestorio!
Vámonos de aquí.
¡Idiota!
Ya me voy.
¡Buenos días!
¡Buenas!
Terminaron las vacaciones.
Preparatoria Kuzuryu Prefectura de Kanagawa
Bien.
Hora de extender las alas.
¡Qué grande!
No se notaba ayer con las sillas para la inauguración.
Desde hoy, puedo venir
a jugar baloncesto a diario.
¡Esto es genial!
¡Ya quiero que sea hora de entrenar!
¿Y esto qué es?
¿De qué guardería saliste?
Equipo de Baloncesto Masculino
Como llevas el uniforme, debes de ser de los nuevos.
¡No vine a pelear!
Qué renacuajo.
¿Qué hacemos? ¿Le damos una?
Déjalo. Sigues castigado, ¿no?
Qué zapatos tan sucios. Deberías tirarlos.
¡No puedo! ¡Son demasiado importantes!
¿Son de edición limitada?
No es eso.
Son importantes porque me los dio mi madre.
Soy Momoharu, el capitán del equipo.
¡Sí!
¡Mucho gusto!
Equipo de Baloncesto Masculino
Así que la cancha y este vestidor son mi territorio.
Si te atrapo jugando sin permiso,
llenaré esos zapatos de mierda de perro y los echaré al drenaje.
Pero…
¡Oigan!
¡No bromeen!
¡Abran! ¡Oigan!
Me dejaron encerrado.
Pero seguro que alguien viene pronto.
Deberían cuidar bien esto.
Nunca vino nadie.
Perdí mi primer día de clases.
Tengo hambre.
Creo que aún tengo una.
Aquí está.
¿Y esto?
¡Las espían!
¡Qué pervertidos!
Qué bonita.
¡Eso! ¡Quítatelo todo!
¿Qué te cuentas?
¡¿Por dónde entraste?!
¿Por dónde? Por la puerta.
Vine temprano a esperar a las chicas.
Pero me dormí dentro del armario.
¿También estudias en esta escuela?
Sí, estoy en la clase 2-4.
Todo el mundo te mete en líos, ¿verdad, Cucumuntani?
Kurumatani.
Momoharu es de segundo, pero es el número 2 por aquí.
Deberías hacerle caso si quieres vivir.
¿Lo viste todo?
Sí, desde el armario.
¿Y por qué no me ayudaste?
Qué hueva. Es mucho trabajo.
¿Mucho trabajo…?
Eh, hace mucho que debían reunirse los clubes.
¿Por qué no han venido?
¿Alguno tenía pinta de tomarse el deporte en serio?
El equipo de Kuzu no existe desde hace años.
No practican ni reclutan nuevos jugadores.
Todos los estudiantes deben unirse a un club.
Hasta los que no quieren, deben ser miembros de algo.
Por eso este equipo se volvió un nido de vagos.
Yo también soy miembro, pero yo sí vengo a diario.
¡Estudio cuánto van creciendo las morras!
Pero hazme caso y búscate otro deporte.
¡No!
Eres muy pequeño para el baloncesto.
¿Para qué darle?
No puedo negar que soy pequeño y nunca he ganado una pelea.
Pero jugando baloncesto, soy alguien diferente.
La cancha es el único sitio
donde puedo ir de frente contra los demás.
Oye,
deberías tomarte en serio lo que te dijeron.
Si intentas jugar, no saldrás bien parado.
Este es su territorio.
Si alguien se toma el deporte en serio, será un estorbo.
¿Jugar es tan importante como para joderlos?
Sí.
Bueno, pues adelante.
Quieres jugar basket, ¿no?
Bueno, eso…
¿Qué?
¿Ya no quieres?
Sí, pero aunque quiera, cerraron por fuera.
Equipo de Baloncesto Masculino
¿Qué decías?
Nada.
Los enanos debiluchos me la soplan.
Pero me caen bien los que no se rinden.
Qué onda.
¡Mira!
Esa es la estrella del equipo femenino, Madoka Yabuuchi.
Sus medidas son 78-56-80.
Es la que vi antes.
Se llama Madoka.
¡Hola, chiquillas!
¿Podemos quedarnos con media cancha?
Está bien…
¡Gracias!
Mira para acá.
Si pregunta mi estatura, diré que es 1.60.
Aunque solo es 1.49.
Oye, espera.
¡Mido 1.65, gracias por preguntar!
El equipo de hombres es peligroso.
Ten cuidado.
¡Madoka!
¡Lo siento, ya voy!
¡Oye, Cuscús de anís!
¡Kurumatani!
¡Mira!
¿No es genial?
¡Esto no es un circo!
Quiero practicar. Dame uno.
Por cierto, todavía no sé tu nombre.
¿El mío? Soy…
Oye, Chiaki.
¿Qué cuernos haces
en mi cancha?
¡Oigan! ¡Suéltenme!
¡Denme eso!
¿Tienes cerilla en las orejas?
Te dijimos que no jugaras sin permiso.
Odio a los cabrones que no cumplen su palabra.
Qué remedio.
Van derechitos al drenaje.
¡No fastidien! ¡Mi madre me dio esos zapatos!
Cierra el pico, niño de mamá.
Dile que te compre otros.
¿En serio? ¿Para mí?
¡Genial!
Sabía que los querías.
Pero si me los das, entonces
tú ya no tendrás unos.
Está bien. Porque
ya no los necesito.
Demonios.
Oye, niño, ¿estás bien?
Te sangra la nariz.
Esos idiotas son de lo peor.
Pero es bueno que solo le quitaran los zapatos.
No lo es…
Son demasiado importantes.
¡Antes muerto que perderlos!
Debilucho.
Vuelve cuando dejes los pañales.
Te irá mejor en el preescolar.
¡Devuélvanmelos…!
¡Desgraciado de mierda, suéltame!
Déjalo, Yasu.
Supongo que te forzamos a prometerlo.
Dejaré lo de la mierda en los zapatos.
¡Bien! ¡Dámelos!
Sería un rollo buscar una alcantarilla.
Mejor los echo al incinerador.
Además, los enanos son mierdecillas jugando.
Nada de incineradores.
¡Chiaki!
¡Suéltame, cabrón!
No.
Ven.
Será mejor que no te metas en eso.
¿En qué?
Si empiezan a pelear aquí…
Harán pedazos el gimnasio.
Chiaki Hanazono
y su hermano mellizo, Momoharu.
Esos dos dominan a todos en la Preparatoria Kuzuryu.
¡Toma! ¡Shining Wizard!
¿Por qué?
¿No son el equipo de baloncesto?
¡¿Por qué no juegan baloncesto?!
¿No te lo dije?
Estamos en el equipo, pero ninguno quiere jugar.
¿Por qué?
Porque…
me da hueva.
El basket tiene un montón de reglas.
Le quita toda la diversión.
Hay tres palabras que odio más que nada.
Reglas, regulaciones y requisitos.
Como dije antes, me caes bien.
Por eso te lo diré de nuevo.
Olvida lo de jugar en esta escuela.
Aunque tengan alas, los pájaros no vuelan sin cielo.
¡Solo observa!
¡Seré un jugador legendario como tú!
¿En serio?
Genial. Ya quiero verte.
De acuerdo.
Pero…
juguemos.
¿Estás loco?
Iré por un profesor.
Espera. Veamos lo que pasa.
Siento que podría hacer algo interesante.
¿Quieres acabar en un armario?
Son el equipo de baloncesto.
Arreglémoslo en la cancha.
Si pierdo, olvidaré lo de jugar.
Pero a cambio, si gano, déjenme unirme al equipo.
Lo siento, pero no vas a convencernos con eso.
Hace tanto que no jugamos que ninguno ganaría uno a uno.
¿Quién dijo que uno a uno?
¿Qué?
Cinco contra uno está bien.
Iré contra todos a la vez.
¡No te pases, enano!
¿Cinco contra uno? ¿Qué te crees?
¿Están listos…?
¡Vamos! ¡A ver qué haces cuando pierdas!
Eres bueno azuzando a la gente,
Kurumatani.
Entonces, ¿también vas a jugar?
¿Yo? Creo que paso.
Me da hueva.
Por eso
propongo que ella juegue por mí.
¿Por qué debería?
Quiere que sean cinco contra uno,
así que alguien debe cubrirme si me salgo.
Bueno, estaré viendo de lejos, así que diviértanse.
¿Huyes de nuevo?
Nunca cambiarás.
Olvídate de ellos, Madoka.
Sí.
Solo quieren que seas una de ellos.
¿Cómo esperan que te tomes algo así en serio?
Este…
Hazme un favor.
Juega en serio.
Por favor.
Sí.
Él gana si pasa a los cinco defensas y anota una canasta.
¿De acuerdo?
¡Sí!
¡No lo harás!
¡Lo pasó!
Qué buena finta.
No, no fue una finta.
Momoharu lo anticipó e iba a detenerlo,
pero él usó la fuerza del giro para abrirse paso.
¿Retrocedió?
¿Va a tirar? ¿Desde ahí?
¡Un duck-in!
¡Qué bajo!
No fue un duck-in normal.
Él…
nos atravesó desde abajo.
No importa cuánto mirase el cielo,
siempre decías que nunca podría volar.
Una noche grité preguntándome cuánto tomaría
para tenerte en mis manos.
Al final me acostumbré a huir,
hasta que noté que eso era una debilidad.
Así que empecemos a correr ahora.
Lo más valioso para nosotros siempre está muy cerca.
Nunca estamos completamente solos en nuestra vida.
La verdad es que puedes volar cuando quieras.
Abre las alas para ir más alto que nadie.
Entre más lágrimas derrames,
más fuerte serás.
Usemos esas alas para viajar por el mundo
y encontrar un camino que nadie más conozca.
Siempre, siempre, siempre,
caminando todos juntos.
Próximo episodio Chicos sin talento
Próximo episodio: "Chicos sin talento".